實際上，當局創建了兩個老鼠養殖場，都是無意的：下水道和私營部門的老鼠養殖場。
Rat Farms 的歷史為市場和官僚機構如何運作提供了寶貴的經驗。
河內殖民當局如何建立兩種養鼠場的故事極具啟發性。
第一個養鼠場是無意的。 法國殖民當局決定通過建設現代化的下水道系統來使河內法國區（西方人居住的地方）現代化，總體目標是建立“東方的小巴黎”。
他們對下水道的理解僅限於一階效應： 下水道安全地收集和處置人類排泄物。
他們沒有預料到二級效應：下水道是老鼠天堂，因為“這些管道為老鼠提供了一個新的生態位，沒有捕食者，而且充滿了食物。”
二階效應會產生意想不到的後果。 （一階效應：行動有後果。二階效應：後果有自己的後果。）
老鼠在下水道中大量繁殖，並開始在河內街頭遊蕩——這與當局預期的結果並不完全一致。
當 1902 年發現第一例腺鼠疫時，情況變得更糟。 現代性造成了潛在的健康危機。
為了對抗爆炸性的老鼠數量，當局僱傭了工作人員進入下水道殺死老鼠——這是令人不快和危險的工作。
儘管每天殺死數千隻老鼠，但老鼠的巨大生育能力與滅絕人員不相上下。
為了招募當地民眾成為捕鼠者/殺手， 當局為每隻死老鼠提供賞金，後來又為每條老鼠尾巴提供賞金 當等待被焚燒的老鼠堆變得太高時。
當局隨後注意到河內周圍沒有尾巴的老鼠：居民抓住老鼠，切斷它們的尾巴，然後釋放它們繼續繁殖，以確保穩定供應有利可圖的老鼠尾巴。
再一次，當局未能考慮二級效應。
當局很快發現了賞金創造的不正當激勵的最終表現： 私營部門企業家在河內周圍建立了老鼠農場，以最大限度地收穫有利可圖的老鼠尾巴。
實際上，當局創建了兩個養鼠場，都是無意的： 下水道和私營部門的養鼠場。
不正當的激勵和意想不到的後果就像老鼠一樣，永遠存在。
1998年，越南當局關閉了以“小虎肉”之名銷售貓肉的餐館，因為他們認為如果貓的數量減少，老鼠就會侵入稻田，表現出與近一個世紀前的法國人相似的心態.
不正當激勵和意外後果的現代迭代通常遵循以下發展路線：
1. 提供大量新資金來解決緊迫問題：高等教育、醫療保健、無家可歸、情報收集、國防等。
2. 新資金的大量湧入創造了一個沒有捕食者、充滿食物的新生態位，使管理人員、支持人員、顧問和騙子的爆炸式增長，他們都沒有真正解決問題的動力，而且每鼓勵擴大問題，以便他們受保護的天堂獲得更多資金。
簡而言之，這就是高等教育、醫療保健、無家可歸、情報收集和國防。
資料來源：
河內大屠殺 （維基百科）
* * *
這篇文章的一個版本最初是作為每週 Musings 報告發布的，專門發送給每月 5 美元（50 美元/年）或更高級別的訂閱者和顧客。 感謝顧客和訂閱者支持我的工作和免費網站。
我的新書現在可享受 10% 的折扣（電子書 8.95 美元，印刷版 18 美元）： 21世紀的自力更生. 免費閱讀第一章 (PDF)
